EN
Mr. President.
Human Rights House Foundation strongly condemns Russia’s invasion of Ukraine and is appalled by the violence inflicted upon the Ukrainian people as a result of Russia’s war. We are inspired by the courage of the Ukrainian people and stand in solidarity with them as they demand international support.
HRHF calls on the Human Rights Council to mandate a Commission of Inquiry in order to promote accountability for human rights violations associated with Russia’s war against Ukraine. We also call on member States to ensure full resources are available to the UN Monitoring Mission in Ukraine.
At the same time, we implore the Council to establish a Special Rapporteur on human rights in Russia. For far too long the international community has avoided taking concrete action to hold Russian authorities accountable for their domestic campaign to target civil society, silence dissenting and opposition voices, shutter free and independent media, and ban any form of peaceful protest. We now see that these actions to repress the freedoms of assembly, association, and expression have allowed the authorities to wage an unprovoked war against their neighbor. For these reasons, we also call on the Council to request the General Assembly to suspend Russia’s membership in this body.
We remind member States to take all necessary steps to ensure the safety of Ukrainian, Belarusian, and Russian human rights defenders and their families as Russian authorities expand their brutal assault against them. In the short term, governments must be prepared to use their diplomatic presence in Ukraine to protect HRDs and their families at significant risk, and facing an imminent threat by Russian authorities. HRDs and their families will also continue to require urgent and emergency visa support and resources while abroad to continue their important work.
Thank you.
UA
Пане Президенте,
Фонд Дому прав людини (HRHF) рішуче засуджує вторгнення Росії в Україну та приголомшений насильством, заподіяним українському народу внаслідок війни Росії. Нас надихає мужність українського народу і ми солідарні з ним, оскільки він вимагає міжнародної підтримки.
HRHF закликає Раду з прав людини уповноважити Комісію з розслідування, з метою сприяння звітності про порушення прав людини, пов’язані з війною Росії проти України. Ми також закликаємо держави-члени забезпечити повний доступ до ресурсів Моніторингової місії ООН в Україні.
У той же час ми закликаємо Раду призначити Спеціального доповідача з прав людини в Росії. Занадто довго міжнародне співтовариство уникало конкретних дій, щоб притягнути російську владу до відповідальності за їхню внутрішню кампанію, спрямовану проти громадянського суспільства, придушення голосів інакомислячих та представників опозиції, закриття незалежних ЗМІ та заборону будь-яких форм мирних протестів. Тепер ми бачимо, що ці дії щодо придушення свободи зібрань, асоціацій та вираження поглядів, дозволили владі розгорнути безпричинну війну проти свого сусіда. З цих причин ми також закликаємо Раду попросити Генеральну Асамблею призупинити членство Росії в цьому органі.
Ми підкреслюємо необхідність державам-членам вжити всіх необхідних заходів для гарантування безпеки українських, білоруських та російських правозахисників та їхніх сімей, оскільки російська влада посилює свій жорстокий напад на них. У короткостроковій перспективі уряди повинні бути готові використовувати свою дипломатичну присутність в Україні для захисту правозахисників та їхніх сімей, яким загрожують значні ризики та які стикаються з неминучою загрозою з боку російської влади. Правозахисники та їхні сім’ї також потребуватимуть термінової та екстреної візової підтримки та ресурсів, перебуваючи за кордоном, щоб продовжити свою важливу роботу.
Дякую.
RU
Г-н председатель,
Фонд домов прав человека решительно осуждает российское вторжение в Украину. Мы в ужасе от насилия, в которое повергла украинский народ война, начатая Россией. Нас воодушевляет храбрость украинского народа. Мы солидарны с его требованиями международной помощи.
ФДПЧ призывает Совет по правам человека сформировать Следственную комиссию для обеспечения ответственности за нарушения прав человека, связанные с войной России против Украины. Также призываем государства-члены обеспечить наличие ресурсов для Наблюдательной миссии ООН в Украине.
В то же время мы обращаемся к Совету с просьбой учреждения мандата Специального докладчика по правам человека в России. Слишком долго международное сообщество не предпринимало должных мер для того, чтобы заставить российские власти отвечать за внутреннюю кампанию подавления гражданского общества, преследования несогласных, ущемления свободных и независимых СМИ и запрета мирного протеста в любых формах. Сейчас мы видим, как эти действия, направленные на сворачивание свободы слова, собраний и объединений, позволили властям развязать неспровоцированную войну против соседа. По вышеуказанным причинам мы также призываем Совет обратиться в Генеральную Ассамблею по вопросу приостановки членства России в этом органе.
Напоминаем государствам-членам о необходимости принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности украинских, беларусских и российских правозащитников, а также членов их семей в условиях расширения грубого наступления против них со стороны российских властей. В краткосрочной перспективе государства должны быть готовы воспользоваться дипломатическим присутствием в Украине для защиты правозащитников и их семей, подвергающихся существенному риску, а также надвигающейся прямой угрозе со стороны российских властей. Для продолжения их важной работы за границей правозащитники и их семьи также будут нуждаться в экстренной визовой поддержке и иных ресурсах.
Спасибо.
