Full text in Belarusian and English*:
мама, мае сябры спрэс крымінальнікі
іх імёны ў зводках міліцыі і ў навінах
пастановах на ператрусы, раскладах судоў
у спісах схільных да экстрэмізму
кантрабандысты свабоды
здраднікі дыктатуры
агенты годнасці
за ранішняй кавай мы абмяркоўваем
допыты і этапы, пакаранні і тэрміны
турэмныя хітрыкі і спосабы выжывання
ведаем назвы калоній, іх геаграфію і асаблівасці
на контурных мапах гісторыі
пазначаем іх беспамылкова
адводзім ім годнае месца
мама, літаратура – міна, на якой мы падарваліся
і ўсё пайшло па нахіленай
наша зямля ўсмоктвае нашу кроў
шнары ўпрыгожваюць нашы сэрцы
і баляць пры сутыкненні з несправядлівасцю
сёння мы затаіліся ў пушчах і сховах
кнігі надзейна ўкрытыя ў сутарэннях
помнікі ўратаваныя ад вандалаў
закапаныя, каб некалі зноў узняцца
а мы штодня працягваем нашу справу
свайго жыцця
і заадно крымінальную
mama, all my friends are criminals
frequently named in police reports, on the news
in search warrants, in court schedules
listed among the prone to extremism
smugglers of liberty
traitors to the dictatorship
agents of dignity
over morning coffee, we chat
about interrogations, sentences, prison terms,
prison tricks and survival techniques
we can name all prison colonies, their features and location
on the contour maps of history,
we identify them without fail
we honor them with a special place
mama, literature is a mine that blew us up
sending everything to shambles
our soil drinks our blood
our hearts are bedecked with scars
that hurt at the touch of injustice
these days we lie low in forests, in hideouts
we safekeep books in the underground
we safekeep memorials from vandals
we bury them so they can sprout again
each day we carry on our life’s work
which happens to be
a criminal activity
*translated by Valzhyna Mort
Taciana Niadbaj is a Belarusian writer, poet and human rights defender. Niadbaj started her work in the NGO sector by cooperating with independent media and she is currently the Chair of the Board of the Barys Zvozskau Belarusian Human Rights House and Chair of PEN Belarus.
